Sprachen

Fachwissen

Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Internationale Entwicklung/Kooperation • Management • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Public Relations

About me

 

CV:

HUARD Pascal

1, allée André Bourvil

76420 Bihorel

Tél:02.35.98.46.58

Portable:06.14.38.82.77

E-mails:

pascal-h@wanadoo.fr

pascal.huard@gmail.com

mailto:ph_73@hotmail.fr

Born on the 11/01/69 in ROUEN

Native speaker:

French/english

                                            School

 

1993-1994:     Business High School (IAE)

1992-1993:     Master's Degree (Foreign Languages)

1991-1992:     Licence

1989-1991:     Deug

1987-1988:     A Level

 

As freelancer:

TBD(Switzerland): legal translations (ger/fr).

Premium(Estonia): commercial translations and proofreading (eng/fr).

Asaptranslation(Hongkong): medical(acupuncture) translation (ger/fr).

Janariz(Spain): financial translations (ger/fr).

Today translations(England): legal translations (eng/fr).

UTS(France): legal translation (ger/fr).

I.L.S(USA): medical(obstetrics) translation (fr/eng).

Anthéa(Belgium): medical(psychology) translation(ger/fr),technical(software localization) translation(ger/fr) and educational translation(ger/fr)

Traduset(Germany): marketing translations (ger/fr)

Millenium(Portugal): technical proofreading (ger/fr)

Kern(France): legal translations (ger/fr)

GTS(Spain): financial translations (eng/fr)

GTI(Germany): legal translation (eng/fr)

Language4you(England):articles of sport (ger/fr)

Morgenholm(Estonia): marketing translation (ger/fr)

Language promotion(Austria): legal translation (ger/fr)

Language promotion(Switzerland): financial translation (ger/fr)

French Translation Services(USA): food industry (eng/fr)

Kern AG(Germany): software manual (ger/fr)

AAtranslations(England): one speech and two medical translations (ger/fr)

Deltalangue(France): website of the football world cup (ger/fr)

Aquent(England): financial translations (eng/fr)

Around the word(France): business report on the development of the spyware(ger/fr)

Premium(Estonia):  subtitling of a documentary film about the finnish Winter War(eng/fr)

Abayswater(France): financial report (eng/fr)

Linguanet(France): financial report (ger/fr)

Deltalangue(France): patent (ger/fr)

Tradex(France): software manual (ger/fr)

EQHO(Thaïland): courses of economy from Professor of Harvard (eng/ger)

Brainstorm (Austria): patents (ger/fr)

Art4Art(England): safety rules on work sites (eng/fr)

Morgenholm(Estonia): user manual of a heater (ger/fr)

French Translation Services(USA): software manual IT (eng/fr)

BES (Germany): website Translation (ger/fr)

Etcetera (USA): user manual (automotive) (eng/fr)

Access International (Paris): patents (eng/fr)

Taal Ad Visie (Belgium): literary text

Martine Etienne (Belgium): user manual (automotive) (eng/fr)

Transperfect (UK): medical text (eng/fr)

As agency: Tradcom

Creation and translation of the web site of the INSA ROUEN into german and spanish.Translation in Chinese foreseen in october.

 

Accreditation/Membership/Partnership

 

Appeal Court of Rouen

Interpreter for the firm Interface (Roncherolles/Vivier)

Volunteer Translator for DCI/DEI (NGO)

 

Other Skills

 

Fluent practice of Word, Excel and Power Point.

 

Software

 

SDLX,Trados and Transit.

 

Prices

 

Translation:

From 0 to 10,000 words: 0.06/0.08 Euro per word (according to type of text)

More than 10,000 words: 0.05/0.07 Euro per word (according to type of text)

More than 50,000 words: 0.04/0.06 Euro per word (according to type of text)

 

Per hour:

 30/40 Euro (according to type of text)

 

Interpretation:

45 Euro per hour

 

Proofreading:

From 0 to 10,000 words: 0.02/0.04 Euro per word (according to type of text)

More than 10,000 words: 0.01/0.03 Euro per word (according to type of text)